1
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
Maj, pięć lat temu

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
Sport Karasuno
Gimnazjum w Parku

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,860
Do zobaczenia na tegorocznych
turniej ogólnopolski.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,070
Ale mówisz to co roku.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,030
Zamknąć się. W tym roku na pewno.

6
00:00:16,520 --> 00:00:20,220
Nie możemy się doczekać
„bitwa na wysypisku śmieci”

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,120
na tegorocznych krajowych!

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,630
Niestety obie szkoły zostały wyeliminowane

9
00:00:25,630 --> 00:00:28,000
w eliminacjach Międzywyższych w czerwcu.

10
00:00:29,620 --> 00:00:31,010
W marcu następnego roku

11
00:00:31,350 --> 00:00:34,210
Szkoła średnia Karasuno w Miyagi

12
00:00:34,210 --> 00:00:37,090
i Nekoma High School as
drugi reprezentujący Tokio

13
00:00:37,890 --> 00:00:40,770
uczęszczał do gimnazjum wiosennego
reprezentanci siatkówki, ale...

14
00:00:41,870 --> 00:00:44,370
Karasuno został pokonany w trzeciej rundzie,

15
00:00:44,370 --> 00:00:46,650
i Nekoma został wyeliminowany
w ćwierćfinale.

16
00:00:47,240 --> 00:00:51,480
Choć obie drużyny grały wielokrotnie
siebie nawzajem w meczach treningowych,

17
00:00:51,480 --> 00:00:54,370
nigdy ze sobą nie walczyli
inny na arenie publicznej.

18
00:00:54,370 --> 00:00:56,230
Ostatecznie obaj trenerzy odeszli na emeryturę.

19
00:00:57,130 --> 00:01:01,490
Następnie obie drużyny spadły
w okres stałego spadku.

20
00:01:03,870 --> 00:01:05,330
Szkoła średnia w Karasuno
Klub Siatkówki

21
00:01:08,810 --> 00:01:10,250
Ale teraz...

22
00:01:14,620 --> 00:01:15,760
Ach!

23
00:01:17,440 --> 00:01:20,110
Rewanż przeznaczenia wkrótce się rozpocznie!

24
00:01:35,150 --> 00:01:42,080
Haikyu!!

25
00:02:51,520 --> 00:02:55,520
Odcinek 12: Spotkanie Neko-Karasu

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,310
Kenmy.

27
00:02:57,540 --> 00:02:59,640
Hej, jesteś z Nekomą?

28
00:02:59,640 --> 00:03:00,970
Oh. Tak.

29
00:03:00,970 --> 00:03:03,830
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

30
00:03:03,830 --> 00:03:05,850
Bo nie zapytałeś...

31
00:03:07,660 --> 00:03:10,220
Ale powiedziałeś: „do zobaczenia wkrótce”.

32
00:03:10,220 --> 00:03:11,820
Musiałeś coś wiedzieć.

33
00:03:12,410 --> 00:03:16,000
Twoja koszulka mówiła
„Szkoła średnia Karasuno”.

34
00:03:16,570 --> 00:03:17,960
Hej, hej, hej.

35
00:03:18,770 --> 00:03:21,930
Jaki interes możesz mieć
mieć z naszym seterem?

36
00:03:23,090 --> 00:03:24,110
Jest w porządku.

37
00:03:24,110 --> 00:03:25,610
S-przepraszam...

38
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
Ty też...

39
00:03:28,200 --> 00:03:32,020
Jaki możesz mieć biznes
z naszym pierwszym rokiem?

40
00:03:32,020 --> 00:03:33,500
Czy jest jakiś problem?

41
00:03:33,500 --> 00:03:36,440
Chcesz walczyć, chłopcze z miasta?

42
00:03:36,880 --> 00:03:40,650
Będziemy „walczyć”.
Po to tu jesteśmy, żeby rozegrać ten mecz.

43
00:03:40,650 --> 00:03:42,950
I skończ z tym „chłopcem z miasta”.
To zawstydzające.

44
00:03:44,040 --> 00:03:47,700
Yamamoto, zawsze jesteś szybki
wybrać walkę. Przestań.

45
00:03:47,700 --> 00:03:48,790
To sprawia, że ​​wyglądasz głupio.

46
00:03:49,930 --> 00:03:53,060
Przepraszam za to.
Jest wstydem.

47
00:03:53,060 --> 00:03:55,670
Ja też przepraszam.
Jestem zawstydzony.

48
00:04:05,430 --> 00:04:08,210
Pani... menadżerka... piękność...

49
00:04:08,210 --> 00:04:09,050
Wynik!

50
00:04:09,050 --> 00:04:10,490
Pani menadżer.

51
00:04:10,490 --> 00:04:12,270
Wygrywamy chleb yakisoba.

52
00:04:12,890 --> 00:04:15,730
Sprawię, że będziesz tego żałować!

53
00:04:15,950 --> 00:04:17,870
Taketora-san, nie możesz uciec.

54
00:04:18,460 --> 00:04:21,460
Skąd znasz tego gościa?

55
00:04:21,460 --> 00:04:23,590
Spotkałem go przez przypadek podczas biegu po mieście.

56
00:04:23,590 --> 00:04:25,200
Powiedział, że jest rozgrywającym Nekomy.

57
00:04:25,510 --> 00:04:26,750
Seter...

58
00:04:28,560 --> 00:04:30,620
Nie możemy się doczekać dzisiejszego meczu.

59
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
My też na to czekamy.

60
00:04:33,550 --> 00:04:36,520
Wow, sufit jest taki wysoki!

61
00:04:36,520 --> 00:04:37,330
To jest normalne.

62
00:04:37,630 --> 00:04:40,000
Ten facet jest przebiegłym typem.

63
00:04:40,370 --> 00:04:43,920
To już osiem lat.
O co chodzi z włosami, Ukai?

64
00:04:43,920 --> 00:04:47,330
Zamknij się, Naoi. Nie zmieniłeś się ani trochę.

65
00:04:50,230 --> 00:04:51,890
Hej, Keishin.

66
00:04:53,050 --> 00:04:55,690
Minęło dużo czasu, Nekomata-sensei.

67
00:04:56,230 --> 00:05:00,150
Wyglądasz zupełnie jak twój dziadek.

68
00:05:00,340 --> 00:05:02,550
Jestem Takeda. Rozmawialiśmy przez telefon.

69
00:05:02,550 --> 00:05:05,270
Dziękuję bardzo za dzisiejsze zaangażowanie.

70
00:05:05,640 --> 00:05:10,160
Zasypywaliście mnie telefonami
dopóki nie miałem wyboru.

71
00:05:10,160 --> 00:05:11,730
Przepraszam.

72
00:05:11,730 --> 00:05:13,370
Tylko żartuję. Żartuję.

73
00:05:13,960 --> 00:05:17,370
Mieliśmy dobre mecze treningowe
te trzy ostatnie dni.

74
00:05:17,750 --> 00:05:19,870
Z niecierpliwością czekamy na dzisiejszy mecz.

75
00:05:19,870 --> 00:05:21,460
Tak. My też.

76
00:05:22,360 --> 00:05:25,330
Chociaż mój przeciwnik
czy to nie ten koleś Ukai,

77
00:05:25,890 --> 00:05:27,800
Nie okażę litości.

78
00:05:32,260 --> 00:05:34,100
Pozwól mi być szczerym.

79
00:05:34,790 --> 00:05:36,680
Wszyscy właśnie się spotkaliśmy.

80
00:05:36,680 --> 00:05:38,560
Jesteśmy niezdarni i podzieleni.

81
00:05:39,020 --> 00:05:41,560
Ale tak czy inaczej, czeka nas pierwszy mecz.

82
00:05:42,100 --> 00:05:46,520
Nic nie wiemy o drużynie Nekomy,
ani rodzaj ścian, w które uderzymy.

83
00:05:47,150 --> 00:05:49,030
Ale kiedy znajdziemy ścianę,

84
00:05:49,990 --> 00:05:51,990
to nasza szansa, aby to przeskoczyć.

85
00:05:53,320 --> 00:05:55,330
Jesteśmy jak krew w naszych żyłach.

86
00:05:55,710 --> 00:05:57,790
Musimy płynąć bez zatrzymywania się.

87
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
Utrzymuj tlen w ruchu

88
00:05:59,960 --> 00:06:02,460
i twój umysł pracuje.

89
00:06:03,330 --> 00:06:04,260
Zróbmy to.

90
00:06:04,260 --> 00:06:04,960
Tak.

91
00:06:05,820 --> 00:06:08,050
Kuro, możesz przestać wygłaszać te przemowy?

92
00:06:08,050 --> 00:06:09,800
Są zawstydzające.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,280
Kogo to obchodzi? Pomagają stworzyć nastrój.

94
00:06:12,620 --> 00:06:14,970
Mają dać do myślenia.

95
00:06:14,970 --> 00:06:16,260
I tyle.

96
00:06:19,100 --> 00:06:20,240
Jesteśmy na czas.

97
00:06:20,240 --> 00:06:21,650
Minęło tyle czasu...

98
00:06:22,190 --> 00:06:24,110
od ostatniej Bitwy na Śmietniku.

99
00:06:24,980 --> 00:06:27,320
Teraz zaczynamy mecz próbny

100
00:06:27,320 --> 00:06:30,530
Szkoła średnia Nekoma kontra
Szkoła średnia w Karasuno.

101
00:06:31,380 --> 00:06:33,490
Zagrajmy.

102
00:06:33,840 --> 00:06:35,760
Nie jesteś dzisiaj zdenerwowany, prawda?

103
00:06:35,760 --> 00:06:36,630
Prawidłowy.

104
00:06:38,360 --> 00:06:39,160
Wow.

105
00:06:39,430 --> 00:06:40,390
Krótki...

106
00:06:40,390 --> 00:06:42,670
D-Nie lekceważ mnie!

107
00:06:42,670 --> 00:06:44,320
Wcale Cię nie lekceważę.

108
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
Naprawdę?

109
00:06:45,400 --> 00:06:46,130
Tak.

110
00:06:47,940 --> 00:06:50,590
Przynajmniej go nie doceniaj
trochę, draniu.

111
00:06:51,350 --> 00:06:52,310
Shoya.

112
00:06:52,830 --> 00:06:56,680
Mówiłem ci, że uważam, że jesteśmy silnym zespołem,

113
00:06:57,170 --> 00:06:59,170
ale to nie ja jestem silny.

114
00:06:59,820 --> 00:07:00,810
To wszyscy razem.

115
00:07:05,000 --> 00:07:06,610
Kenma, niezły serwis.

116
00:07:06,880 --> 00:07:07,670
Asahi-san.

117
00:07:07,670 --> 00:07:08,820
W porządku.

118
00:07:08,820 --> 00:07:10,260
Przepraszam, trochę krótko.

119
00:07:10,260 --> 00:07:12,170
Właśnie za to dostajesz
rzucam na miesiąc, Asahi-san.

120
00:07:12,170 --> 00:07:13,030
Przepraszam.

121
00:07:14,070 --> 00:07:14,990
Kageyama, okładka.

122
00:07:14,990 --> 00:07:15,490
Tak.

123
00:07:27,280 --> 00:07:29,910
Niesamowita prędkość. Co do...

124
00:07:29,910 --> 00:07:31,800
Szybki atak z takiego miejsca?

125
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
Co to do cholery było?

126
00:07:33,480 --> 00:07:35,300
Nie patrzył na losowanie.

127
00:07:37,480 --> 00:07:38,620
To było niesamowite.

128
00:07:39,170 --> 00:07:40,610
Jestem zszokowany.

129
00:07:41,820 --> 00:07:42,930
Miło, Shoyo.

130
00:07:42,930 --> 00:07:44,060
Dzięki.

131
00:07:44,560 --> 00:07:46,170
Proszę bardzo.

132
00:07:47,520 --> 00:07:48,730
Fukunaga.

133
00:07:48,730 --> 00:07:50,280
W porządku.

134
00:07:51,430 --> 00:07:52,500
Miło otrzymać.

135
00:07:53,030 --> 00:07:54,450
Kolejny szybki atak.

136
00:08:02,600 --> 00:08:05,130
To było nieuniknione.

137
00:08:05,500 --> 00:08:06,530
Liczymy na Ciebie.

138
00:08:09,400 --> 00:08:10,410
Liczymy na Ciebie.

139
00:08:10,410 --> 00:08:11,340
Tak.

140
00:08:11,980 --> 00:08:12,940
Dobra robota.

141
00:08:12,940 --> 00:08:14,370
Dzięki.

142
00:08:15,380 --> 00:08:17,390
Ich libero to kłopoty.

143
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
co?

144
00:08:18,680 --> 00:08:22,230
Nigdy nie widział kolca Asahi-san,
jednak piłka trafiła go w rękę.

145
00:08:23,770 --> 00:08:24,450
Przepraszam.

146
00:08:24,450 --> 00:08:25,950
Przepraszam. Proszę, weź to.

147
00:08:25,950 --> 00:08:26,630
Och, tak.

148
00:08:27,040 --> 00:08:28,420
Nie przejmuj się, nie przejmuj się.

149
00:08:29,430 --> 00:08:32,280
Nishinoya-kun szybko zmienia pozycję.

150
00:08:32,280 --> 00:08:34,690
Tak, libero specjalizują się w obronie,

151
00:08:34,690 --> 00:08:36,570
aby mogli często wchodzić i wychodzić z kortu.

152
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Netto

153
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Straż Przednia

154
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Tylna straż

155
00:08:37,350 --> 00:08:39,570
W naszym zespole środkowi blokujący,
Hinata i Tsukishima,

156
00:08:39,570 --> 00:08:41,190
obróć się do tylnej gardy, aby uderzyć,

157
00:08:41,190 --> 00:08:45,290
a kiedy zakończy się jeden wiec,
Nishinoya dokonuje zmiany.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,470
Moja kolej.

159
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
To jest śmieszne.

160
00:08:58,660 --> 00:09:00,350
Zmuszony do przekroczenia limitu czasu.

161
00:09:01,120 --> 00:09:04,060
Ich libero i spikerzy są dobrzy.

162
00:09:04,670 --> 00:09:08,270
Najbardziej absurdalny ze wszystkiego jest ten rozgrywający.

163
00:09:08,850 --> 00:09:10,740
On jest potworem.

164
00:09:10,740 --> 00:09:13,760
Rzuca z niewiarygodną szybkością
do najwyższego punktu kolczastego.

165
00:09:13,760 --> 00:09:16,350
Jego kontrola przypomina nawlekanie igły.

166
00:09:17,180 --> 00:09:19,450
Więc jest geniuszem. Nic na to nie poradzimy.

167
00:09:19,830 --> 00:09:26,290
Ale geniusz pośród nich
nie gwarantuje im zwycięstwa.

168
00:09:28,080 --> 00:09:30,390
Jeśli Shoyo jest sercem ich ataku...

169
00:09:30,390 --> 00:09:32,130
wszystko, co musimy zrobić, to powstrzymać Shoyo.

170
00:09:32,400 --> 00:09:33,670
Shoyo?

171
00:09:33,670 --> 00:09:35,370
To szybkie

172
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
To
w pewnym sensie mówiąc...

173
00:09:39,020 --> 00:09:41,430
oni i jego żelazna maczuga.

174
00:09:42,120 --> 00:09:45,150
Na początek kradniemy żelazną maczugę Oni.

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,690
Nekoma Karasuno

176
00:09:47,810 --> 00:09:50,410
Niesamowity. Mamy się dobrze.

177
00:09:50,410 --> 00:09:52,220
Dostaję dreszczy.

178
00:09:52,220 --> 00:09:52,860
co?

179
00:09:53,350 --> 00:09:57,820
Jakby nas obserwowano i analizowano...

180
00:10:00,780 --> 00:10:01,620
Cholera.

181
00:10:01,620 --> 00:10:03,330
Nekoma Karasuno

182
00:10:01,990 --> 00:10:03,330
Nie przejmuj się, nie przejmuj się.

183
00:10:03,680 --> 00:10:04,780
To było blisko.

184
00:10:04,780 --> 00:10:06,170
Przepraszam.

185
00:10:04,780 --> 00:10:07,790
Ich

186
00:10:08,180 --> 00:10:10,590
Nekoma przesunął blokujących na bok.

187
00:10:10,930 --> 00:10:11,500
Tak.

188
00:10:11,910 --> 00:10:13,410
Dedykowana zmiana.

189
00:10:14,280 --> 00:10:18,430
Ci blokujący nie są po to, żeby zaznaczać asa.

190
00:10:18,430 --> 00:10:19,430
Może...

191
00:10:19,970 --> 00:10:21,890
próbują przygwoździć Hinatę?

192
00:10:22,830 --> 00:10:26,100
Nie możemy pozwolić, żeby Shoyo tak dużo się kręcił.

193
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
Z tego co widziałem,

194
00:10:29,320 --> 00:10:32,820
Shoyo po prostu pędzi tam, gdzie
nie ma żadnych blokerów.

195
00:10:33,560 --> 00:10:35,860
Jeśli więc blokujący przesuną się na jedną stronę,

196
00:10:35,860 --> 00:10:37,320
przesunie się na przeciwną stronę.

197
00:10:38,230 --> 00:10:39,890
Wtedy jedyne, co musimy zrobić, to go gonić.

198
00:10:39,890 --> 00:10:41,140
Tak.

199
00:10:41,140 --> 00:10:46,250
Myślę, że każdy byłby zszokowany
pierwszy raz widzieli ten atak.

200
00:10:47,010 --> 00:10:50,400
Ale nawet jeśli nie możemy wyczyścić
pierwsza runda meczu...

201
00:10:50,400 --> 00:10:51,820
Ponieważ powtarzają ten sam ruch...

202
00:10:53,300 --> 00:10:54,480
Przyzwyczaimy się do tego.

203
00:10:55,010 --> 00:10:57,800
Pościg

204
00:11:01,460 --> 00:11:02,340
Dotknięty ponownie.

205
00:11:05,300 --> 00:11:06,520
Nadchodzi szybki atak.

206
00:11:10,410 --> 00:11:11,530
Cholera.

207
00:11:11,530 --> 00:11:12,640
Nie przejmuj się, nie przejmuj się.

208
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
To był podwójny atak.

209
00:11:14,640 --> 00:11:16,520
Hej, nie przesadzaj.

210
00:11:17,310 --> 00:11:19,050
Potrafią wykryć nawet najdrobniejszą usterkę.

211
00:11:21,660 --> 00:11:22,480
Z przodu!

212
00:11:23,770 --> 00:11:25,480
Przepraszam, Noya-san! Kryj mnie.

213
00:11:25,480 --> 00:11:26,240
Mam to.

214
00:11:26,240 --> 00:11:27,200
Prawidłowy!

215
00:11:27,700 --> 00:11:29,910
Co? Kageyama poprosił o rzut?

216
00:11:30,160 --> 00:11:31,620
Kageyama. Ostatni.

217
00:11:38,070 --> 00:11:41,530
Hej, to się nazywa strit.
Prowadzi prosto wzdłuż linii bocznej.

218
00:11:41,530 --> 00:11:43,200
Naucz się rozróżniać za pomocą kolców.

219
00:11:45,080 --> 00:11:48,070
Ten facet jest tak dobry, że to irytujące...

220
00:11:48,070 --> 00:11:49,270
Całkowicie.

221
00:11:49,270 --> 00:11:50,980
Nekoma Karasuno

222
00:11:53,480 --> 00:11:55,130
Ładne, Tsukishima.

223
00:11:55,610 --> 00:11:57,280
Ten facet jest inteligentny.

224
00:11:57,760 --> 00:12:00,660
Obserwuje i dokładnie myśli.

225
00:12:00,660 --> 00:12:02,360
Całkowite przeciwieństwo Shoyo.

226
00:12:03,450 --> 00:12:04,070
Niezły serwis.

227
00:12:04,070 --> 00:12:05,040
Yamamoto.

228
00:12:05,040 --> 00:12:06,090
W porządku.

229
00:12:06,970 --> 00:12:08,080
Miło otrzymać.

230
00:12:08,650 --> 00:12:10,220
Do kogo mam rzucić?

231
00:12:10,860 --> 00:12:11,540
W prawo?

232
00:12:12,500 --> 00:12:13,210
W lewo.

233
00:12:14,440 --> 00:12:16,310
Wiedziałem to. Obserwuje mnie.

234
00:12:16,310 --> 00:12:17,630
On również szybko reaguje...

235
00:12:19,640 --> 00:12:21,340
W porządku.

236
00:12:22,460 --> 00:12:25,050
Jego spojrzenie właśnie wtedy... było zwodem.

237
00:12:25,400 --> 00:12:27,230
Nie radzi sobie z ludźmi,

238
00:12:27,230 --> 00:12:29,790
więc przejmuje się tym, co myślą inni.

239
00:12:29,790 --> 00:12:32,020
Dlatego jest dobry w obserwowaniu ludzi.

240
00:12:32,630 --> 00:12:34,450
Wymyśla dobre teorie.

241
00:12:34,450 --> 00:12:38,650
Teorie typu: „Założę się, że ten facet porusza się w ten sposób”.

242
00:12:39,600 --> 00:12:43,270
Ale to samo nie jest
siła naszego zespołu.

243
00:13:00,150 --> 00:13:01,280
Nigdy nie zyskałem wielu przyjaciół.

244
00:13:01,740 --> 00:13:04,610
Nie radzę sobie z ludźmi,
i nie chcę mieć z nimi kontaktu.

245
00:13:05,340 --> 00:13:10,230
A mimo to jestem bardzo zaniepokojony
o tym, co inni o mnie myślą.

246
00:13:11,230 --> 00:13:13,970
Zawsze miałem nerwy napięte,
bo nie chciałam, żeby mnie zauważono.

247
00:13:14,720 --> 00:13:18,270
Moim jedynym kumplem był Kuro,
który jest w moim wieku i mieszka niedaleko.

248
00:13:19,740 --> 00:13:22,390
Nie przepadam za sportem,

249
00:13:22,390 --> 00:13:24,750
ale gram w siatkówkę od dawna.

250
00:13:25,580 --> 00:13:29,730
Niechętnie pozwoliłem, żeby Kuro mnie namówił
dołączenie do gimnazjalnego klubu siatkówki.

251
00:13:30,330 --> 00:13:31,830
To była niezła zabawa.

252
00:13:32,290 --> 00:13:35,290
Kontynuowałem to w szkole średniej,
tylko dlatego.

253
00:13:36,060 --> 00:13:38,790
Szkoła była silna aż do
na krótko przed moim dołączeniem.

254
00:13:39,200 --> 00:13:40,660
Było wielu ludzi.

255
00:13:41,140 --> 00:13:43,060
Nie sądziłam, że sobie z tym poradzę.

256
00:13:43,060 --> 00:13:45,160
Na pierwszym roku powoli sprzątasz.

257
00:13:45,160 --> 00:13:46,260
Nie możemy wrócić do domu!

258
00:13:46,880 --> 00:13:48,640
Dlaczego moi senpai są tacy apodyktyczni,

259
00:13:48,640 --> 00:13:53,720
tylko dlatego, że się urodzili
rok lub dwa przede mną?

260
00:13:56,360 --> 00:13:57,570
Nie rezygnuj.

261
00:13:58,030 --> 00:14:02,440
Masz bystry zmysł obserwacji,
i doskonale kieruj się wskazówkami.

262
00:14:02,920 --> 00:14:06,030
Pierwszy i drugi rok
wiem, że jesteś niesamowity.

263
00:14:07,050 --> 00:14:09,280
Na pewno wzmocnisz nasz zespół.

264
00:14:14,070 --> 00:14:15,720
Nie wyróżnia się.

265
00:14:15,720 --> 00:14:16,250
co?

266
00:14:16,880 --> 00:14:22,020
Nawet początkujący może to wyczuć
Niesamowita obecność Kageyamy-kun.

267
00:14:22,450 --> 00:14:23,800
Ale chociaż Nekoma jest rozgrywającym-kun

268
00:14:23,800 --> 00:14:28,370
może robić niesamowite rzeczy,
ale nie możesz tego stwierdzić.

269
00:14:29,180 --> 00:14:32,140
Dzieje się tak ze względu na ich stabilny odbiór.

270
00:14:32,600 --> 00:14:36,390
Opracowując różnorodną ofensywę,
ważne jest otrzymanie.

271
00:14:36,390 --> 00:14:39,590
Chcesz otrzymać ten czysty zwrot
nad głową rozgrywającego.

272
00:14:40,140 --> 00:14:44,110
Ich rozgrywający może wykorzystać swoje talenty
ze względu na odbiorniki.

273
00:14:45,280 --> 00:14:48,970
Dla Karasuno rozgrywający Kageyama
jednoczy nasz niezdarny zespół

274
00:14:48,970 --> 00:14:50,570
swoim ogromnym talentem.

275
00:14:50,900 --> 00:14:55,790
W Nekomie obsługiwany jest rozgrywający Kozume
przez siłę odbiorczą całego zespołu.

276
00:14:56,780 --> 00:14:58,510
Jesteśmy jak krew w naszych żyłach.

277
00:14:58,910 --> 00:15:00,930
Musimy płynąć bez zatrzymywania się.

278
00:15:00,930 --> 00:15:02,260
Utrzymuj tlen w ruchu

279
00:15:03,110 --> 00:15:06,180
i twój umysł pracuje.

280
00:15:10,480 --> 00:15:11,460
Jeden dotyk!

281
00:15:11,800 --> 00:15:13,410
Niezła okładka, Yaku-san.

282
00:15:13,410 --> 00:15:15,810
Nie mamy nadludzkiego asa.
Ale wszystko co musimy zrobić...

283
00:15:16,700 --> 00:15:21,730
jest skromnie, ostrożnie, zachować
zdobywając jeden punkt na raz.

284
00:15:22,940 --> 00:15:25,320
Nekoma Karasuno

285
00:15:23,860 --> 00:15:25,320
W porządku.

286
00:15:25,540 --> 00:15:29,080
Kageyama. Zatrzasnę
następny. Daj mi rzucić.

287
00:15:29,080 --> 00:15:33,070
To ich ustalony punkt.
Jeśli spudłujesz, stracimy seta.

288
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
Ja wiem. Zaliczę.

289
00:15:38,320 --> 00:15:39,330
Miło otrzymać.

290
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
Ale nawet jeśli nie możemy wyczyścić
pierwsza runda gry,

291
00:15:43,480 --> 00:15:45,540
Ponieważ powtarzają ten sam ruch...

292
00:15:51,820 --> 00:15:53,070
Przyzwyczaimy się do tego.

293
00:15:58,240 --> 00:16:00,180
Nekoma Karasuno

294
00:16:00,810 --> 00:16:02,390
W końcu cię mam.

295
00:16:02,890 --> 00:16:04,400
W porządku.

296
00:16:06,320 --> 00:16:08,870
Hej, nie możemy sobie pozwolić na zniechęcenie.

297
00:16:08,870 --> 00:16:10,540
Odzyskamy następny zestaw.

298
00:16:10,540 --> 00:16:13,230
Nie ma czegoś takiego jak
skok nie do zatrzymania.

299
00:16:13,230 --> 00:16:14,170
Nie myśl inaczej.

300
00:16:14,170 --> 00:16:15,740
Następnym razem zdobędziesz gola, Hinata.

301
00:16:15,740 --> 00:16:16,780
Bum!

302
00:16:18,600 --> 00:16:19,580
Tak.

303
00:16:22,110 --> 00:16:23,420
Tak, znowu...

304
00:16:23,420 --> 00:16:24,380
W porządku.

305
00:16:24,610 --> 00:16:26,320
Niezły blok, Inuoka!

306
00:16:25,250 --> 00:16:27,310
To nie jest głupie szczęście.

307
00:16:27,760 --> 00:16:29,590
Ich
na ruchy Hinaty.

308
00:16:32,780 --> 00:16:34,720
Karasuno Nekoma

309
00:16:38,050 --> 00:16:39,470
Daichi-san, ładna okładka.

310
00:16:39,470 --> 00:16:40,580
Lewy.

311
00:16:40,580 --> 00:16:41,690
Tanaka-san.

312
00:16:40,580 --> 00:16:43,520
Zastanawiasz się, dlaczego tego nie robię
wyłącz Hinatę, prawda?

313
00:16:44,400 --> 00:16:45,350
Nie bardzo.

314
00:16:45,880 --> 00:16:48,540
Gdyby to był oficjalny turniej, mógłbym.

315
00:16:49,130 --> 00:16:52,070
Ale to moja szansa na znalezienie rozwiązania.

316
00:16:52,500 --> 00:16:56,170
Ale jeśli Hinata zacznie
stracić wolę walki,

317
00:16:56,170 --> 00:16:57,830
może lepiej będzie pozwolić mu posiedzieć.

318
00:17:01,680 --> 00:17:02,410
On

319
00:17:05,870 --> 00:17:06,710
Cholera.

320
00:17:06,710 --> 00:17:07,920
To nie zadziałało.

321
00:17:07,920 --> 00:17:09,950
W porządku.

322
00:17:11,690 --> 00:17:15,900
Był całkowicie odcięty od swojego
pierwszy i ostatni mecz juniorów.

323
00:17:16,420 --> 00:17:19,600
A w szkole średniej nie mógł
w ogóle pokonać wzrost Tsukishimy.

324
00:17:20,310 --> 00:17:22,230
Tak czy inaczej, w końcu zdobył

325
00:17:22,230 --> 00:17:25,100
metoda walki z przeciwnikami
dużo wyższy od niego.

326
00:17:25,550 --> 00:17:28,980
To wyjątkowy i najsilniejszy atak Hinaty...

327
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
ale został zatrzymany przez jednego blokującego.

328
00:17:33,020 --> 00:17:35,650
„Mur ludzki”, który łamie wolę.

329
00:17:35,950 --> 00:17:39,140
Im częściej się z tym spotykasz,
tym bardziej czujesz się zniechęcony.

330
00:17:48,990 --> 00:17:50,280
On się uśmiecha.

331
00:17:51,610 --> 00:17:52,760
Hej.

332
00:17:52,760 --> 00:17:55,170
Coś jest innego.

333
00:17:56,010 --> 00:17:59,360
Inaczej niż wtedy, gdy nie widziałem
„drugiej strony” z powodu blokerów.

334
00:17:59,360 --> 00:18:03,170
Kompletnie nie wiedziałem, co robić.

335
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
Ale teraz jest inaczej.

336
00:18:06,620 --> 00:18:09,470
Widzę, że do mnie pasują
przez skórę zębów.

337
00:18:09,890 --> 00:18:13,070
Kiedyś bałam się bloków.
Nienawidziłem ich.

338
00:18:13,450 --> 00:18:16,570
Ale kiedy ten facet jest z przodu
jeśli chodzi o mnie, czuję podekscytowanie.

339
00:18:17,610 --> 00:18:20,320
Z twoim rzutem i z
jakiś rodzaj strategii,

340
00:18:20,940 --> 00:18:22,960
Jestem pewien, że uda nam się przebić ten mur.

341
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
Jeszcze raz...

342
00:18:26,240 --> 00:18:28,170
Wyślij mi rzut.

343
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
To rzecz zupełnie zrozumiała.

344
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
Karasuno Nekoma

345
00:18:33,440 --> 00:18:34,800
Niezły serwis.

346
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Ten rzut, czy Hinata właśnie...

347
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Widział to.

348
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
Ufał Kageyamie
cały czas z piłką!

349
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
Jedyne, co kiedykolwiek zrobił, to dać z siebie wszystko...

350
00:18:57,720 --> 00:18:59,660
Czas T!

351
00:19:03,640 --> 00:19:06,140
To nie tak, że tego nie zrobiłem
zaufaj swojemu rzutowi, umm...

352
00:19:06,810 --> 00:19:07,790
Zastanawiam się.

353
00:19:07,790 --> 00:19:09,320
O co panikujesz?

354
00:19:09,320 --> 00:19:10,080
Kageyama.

355
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
Rzuć Hinatą delikatniej niż zwykle.

356
00:19:14,500 --> 00:19:16,780
Nie jest to zwykła dostawa bezpośrednia.

357
00:19:17,330 --> 00:19:18,940
Dostawa pośrednia?

358
00:19:19,610 --> 00:19:20,260
w...

359
00:19:20,580 --> 00:19:23,930
Zamiast zwykłego szybkiego rzutu
na prostej trajektorii,

360
00:19:23,930 --> 00:19:25,960
jest to lekko pływający rodzaj rzucania.

361
00:19:26,890 --> 00:19:30,440
Zdaję sobie sprawę, że może to być trudne
nagle zmienić taktykę, ale...

362
00:19:31,390 --> 00:19:32,380
Zrobię to.

363
00:19:33,950 --> 00:19:36,090
Dlaczego zmieniasz losowanie?

364
00:19:36,570 --> 00:19:39,460
Aby dać Hinacie przewagę w powietrzu.

365
00:19:39,460 --> 00:19:42,640
Widziałem Hinatę próbującą udaremnić
blok będąc w powietrzu.

366
00:19:42,640 --> 00:19:43,160
co?

367
00:19:43,850 --> 00:19:45,700
Prawdopodobnie widział technikę Kageyamy

368
00:19:45,700 --> 00:19:48,090
aby udaremnić blok, i próbowałem go skopiować.

369
00:19:48,960 --> 00:19:51,140
Po prostu poniósł porażkę.

370
00:19:57,710 --> 00:20:00,260
Szperałem bez
myślę cały ten czas...

371
00:20:00,260 --> 00:20:03,430
Teraz muszę to koordynować
piłkę sam, nie wiem jak.

372
00:20:03,430 --> 00:20:08,390
Karasuno Nekoma

373
00:20:03,770 --> 00:20:05,210
Czas, jeszcze raz.

374
00:20:06,070 --> 00:20:07,750
Hinata, chcę, żebyś się zrelaksowała.

375
00:20:07,750 --> 00:20:08,390
Tak.

376
00:20:08,880 --> 00:20:12,290
Przepraszam. Ominęło mnie tak wielu.

377
00:20:12,290 --> 00:20:13,730
Co mówisz?

378
00:20:13,730 --> 00:20:16,850
To dzięki tobie mogę swobodnie skakać.

379
00:20:16,850 --> 00:20:20,160
To w porządku, że odbywają się mecze
Wyglądam fajniej niż ty.

380
00:20:20,520 --> 00:20:22,610
Chociaż Asahi-san strzela więcej.

381
00:20:23,060 --> 00:20:26,220
Zamknąć się. W każdym razie, jest w porządku.
Prawda, Asahi-san?

382
00:20:26,220 --> 00:20:27,620
co? Och, prawda, prawda.

383
00:20:28,110 --> 00:20:30,080
Odrobimy utracone punkty.

384
00:20:31,200 --> 00:20:34,020
Chociaż możesz zostać zamieniony,
jeśli będziesz dalej dmuchał.

385
00:20:34,930 --> 00:20:36,420
Tsukishima.

386
00:20:37,020 --> 00:20:39,910
Jeśli się czegoś uczysz,
wtedy daj z siebie wszystko.

387
00:20:39,910 --> 00:20:41,260
Kiedy skaczesz, jesteś sam,

388
00:20:42,130 --> 00:20:44,220
ale pamiętaj, że wszyscy jesteśmy za tobą.

389
00:20:46,170 --> 00:20:49,810
Poza tym as mówi, że to zrobi
odrobić utracone punkty.

390
00:20:50,110 --> 00:20:52,660
Daichi, nie wywieraj presji na Asahi.

391
00:20:52,660 --> 00:20:54,320
A co jeśli zostanie ranny?

392
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
Zgadza się. Jego serce jest ze szkła.

393
00:20:57,880 --> 00:20:59,820
Proszę, przestań się na niego narzucać.

394
00:21:02,560 --> 00:21:03,900
Asahi-san.

395
00:21:03,900 --> 00:21:05,060
Lewy.

396
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Iść.

397
00:21:07,250 --> 00:21:08,370
Niezły kurs.

398
00:21:08,370 --> 00:21:09,830
Karasuno Nekoma

399
00:21:11,450 --> 00:21:14,380
Znów jedyne, co może zrobić, to uderzać w zwroty.

400
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
Co możemy zrobić, aby pomóc mu się poprawić?

401
00:21:17,300 --> 00:21:21,010
To naturalne, że nie może tego zrobić
sztukę, której nigdy wcześniej nie grał.

402
00:21:21,010 --> 00:21:22,060
No dalej.

403
00:21:21,010 --> 00:21:25,220
Ale wszystkiego, czego się nauczysz,
uczysz się poprzez działanie.

404
00:21:26,200 --> 00:21:28,740
Pamiętacie Małego Giganta Karasuno?

405
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
As, którego idolem jest Hinata-kun?

406
00:21:31,540 --> 00:21:35,540
Żył zgodnie ze swoim imieniem.
Miał zaledwie 170 cm wzrostu.

407
00:21:35,540 --> 00:21:38,150
Na początku był ciągle blokowany.

408
00:21:38,720 --> 00:21:40,860
Ale w drugiej połowie drugiego roku studiów

409
00:21:40,860 --> 00:21:43,610
był wtedy niezrównany
przyszedł do walki w powietrzu.

410
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Nie był w stanie pokonać wysokości blokerów,

411
00:21:46,680 --> 00:21:48,370
więc celował w przestrzenie pomiędzy nimi.

412
00:21:48,940 --> 00:21:50,980
Sprawiał, że piłka dotknęła
celowo palce blokerów,

413
00:21:50,980 --> 00:21:52,030
i sprawić, że stanie się rykoszetem.

414
00:21:52,420 --> 00:21:56,580
Tak wymyślił swój własny
styl walki jako niski gracz.

415
00:21:57,530 --> 00:22:00,320
Po prostu powtarzam historię
mój dziadek mi powiedział.

416
00:22:00,320 --> 00:22:02,350
Były trener Ukai?

417
00:22:02,350 --> 00:22:06,590
Tak. Pamiętam wszystko moje
dziadek bardzo dobrze mi to powiedział.

418
00:22:08,490 --> 00:22:10,050
Bo ludzie nie mają skrzydeł...

419
00:22:10,770 --> 00:22:13,180
Szukamy sposobów na latanie.

420
00:22:30,840 --> 00:22:32,660
Shucks, to odpadło.

421
00:22:33,860 --> 00:22:35,790
To było niesamowite.

422
00:22:35,790 --> 00:22:37,370
To było niesamowite, Shoyo.

423
00:22:40,670 --> 00:22:42,010
Jeszcze jedno.

424
00:24:13,010 --> 00:24:14,970
Zapowiedź kolejnego odcinka

425
00:24:13,680 --> 00:24:16,310
Twoja krewetka-chan była całkiem niesamowita.

426
00:24:16,310 --> 00:24:18,940
Chociaż jego ostatni kolec minął.

427
00:24:18,940 --> 00:24:21,900
O nie. Twój Inuoka-kun
było jeszcze bardziej niesamowite.

428
00:24:21,900 --> 00:24:23,860
Choć oczywiście był pod wrażeniem.

429
00:24:23,860 --> 00:24:26,070
Hmm, trochę się boję...

430
00:24:24,330 --> 00:24:28,010
Odcinek 13: Rywal

431
00:24:26,070 --> 00:24:28,030
Następnym razem w Haikyu!!: „Rival”